Hace poco,alguien me propuso traducir letras de canciones al español.Pues bien,aquí llega la primera de esas traducciones y a lo grande.Una canción que más que una canción es un poema al Punk rock y cuya traduccíon me ha dado dolor de cabeza(hacerlo de resaca no ha sido buena idea).Es larga y quizás no os pareis a leerla,pero os recomiendo su lectura,merece la pena.En cuanto a la traducción,pues eso,no es literal y tendrá más de 3 o 4 fallos,pero se hace lo que se puede,como siempre.
¿Y si el Punk nunca hubiese existido?
Era una mañana fria de Martes,iba andando por la ciudad
tenía los altavoces a todo volumen,no me daba cuenta de lo que me rodeba,
cruzé la calle,un coche se desvió y casi me atropella,
miré hacia el asiento del conductor,y juro por Dios que era el Doctor Brown,
me dijo "Eres MIchael J. Fox? yo contesté "no,soy Jonny Fox"
El dijo"por los pelos,sube al coche
te voy a llevar conmigo a ver otra época,
a un lugar que solamente podría existir en tu mente
una realidad alternativa a las afueras de CLapham
asi que,ponte el cinturón
porque a donde vamos no necesitamos carreteras,
vamos a donde el Punk nunca existió"
Aterrizamos en un desierto,lleno de escombros hasta donde me alcanzaba la vista,
dije "Doctor donde vamos?"
El dijo"sigueme"
llegamos al único edificio que se mantenía en pie de toda la ciudad,
era la sala de conciertos
lo se porque reconocí la parcela
y hay un concierto esta noche!esta ciudad no está tan mal,
tengo todo lo que necesito,justo aqui en este lugar,
asi que saqué una botella y me metí un pico de heroína,
me puse cómodo y me preraré para el concierto.
Una hora después de que se abrieran las puertas aún no había llegado nadie,
el técnico de sonido estaba entripado, el jodido melenas
los grupos nunca aparecieron porque no tenían motivo,
ya que todos los chicos están en casa fumando porros,
y no saldrán a hacer nada por el barrio
simplemente están viendo la tele y llenando sus panzas.
Sus padres escuchan a Los Beatles,mientras ellos escuchan a Nirvana
porque nunca han oido hablar de Green Day o de los Pistols.
LLevan camisetas de manga larga y nunca se duchan,
aún creen en el Flower power
el sueño Hippy se esfumó pero no tienen nada nuevo
asi que llevan flanelas y queman palitos de incienso
Estos chicos preferirian patinar a salir y reventar el sistema
mientras sus padres se sientan y meditan
acciones a la baja cuando la gente pasa de todo,
han minado los suburbios no hay rabia en ningún lugar.
Y estoy incrustado en esta realidad hippy y grunge
donde los edificios se estan desmoronando por la apatía
te agarran en el colegio justo a los 13
y te enseñan tu nueva y larga vida rutinaria
puedes dormir y trabajar,trabajar y dormir
para ahorrar y comprarte un nuevo Jeep
asi que puedes dormir y trabajar,y trabajar y dormir
despues dormir,despues trabajar,despues dormir,despues trabajar.
Saqué un fancine de mi bolsillo,lo agarré
y vi como los colores se desvanecian
las palabras sangraban por el borde de cada página hasta que no tuve nada que leer,
pegué un golpe al Jukebox pero era inservible
no tenía ni un buen disco
ni siquiera algo suave como "El mejor disco de Punk de la historia:Volumen 1
através de la ventana vi a las escavadoras acercarse a derrivar la sala
nadie las paraba,porque no hay asociaciones en esta ciudad
no hay nadie que combata a Margat Thatcher
el flower power no podía con ella.
Las intenciones del Parlamente de hacer daño eran tan fuertes
que sin el Punk rock todo dejo de ser cuestionado,
los edificios se tiraban para hacer otros nuevos
y estos se tiraban de nuevo para hacer mas dinero
sin el punk las protestas estaban llenas de retrocesos,
de gente que se llamaban camaradas.
por supuesto la presencia de la gente joven empezo a escasear,
asi que la policia avanzaba sin oposicion, se confiaba en ellos
y asi es como toda la puta ciudad fue sitiada.
Pusieron cámaras de vigilancia en todos los sitios,
pero la gente era demasiado pasota como para quejarse.
Les hicieron llevar Dni para saber de donde eran
como si por haber nacido hubiesen hecho algo malo,
mandaron a todos los pobres a vivir a las afueras,
para que la gente rica se mudara al centro y pudieran mirarlos por encima de sus hombros.
"Pero antés de que os vayais,construirnos nuestras casas.Os hemos hecho un favor ahora sois libres
esta ya no es vuestra zona,iros a otro sitio a las afueras,
ya sabemos que no teneis dinero,porque somos nosotros quienes os damos empleo.
Se todo sobre ti,lo que comes,como vistes,
tus hobbies,lo que te pone,tu correo electrónico,
mientras te tuve trabajando en la oscuridad no te diste cuenta,
que destrocé tu habilidad para organizarte,
no te dejé tener razón para comunicarte .
Prohibí el punk rock sabiendo que siendo hippies sellariais vuestro destino
Controlé todo lo que escribiste,todo lo que creaste,
te entretuve con anuncios para que se te olvidara todo lo que odias,
te alimenté,te mantuve consumiendo y compitiendo,
y como un perro que no sabe cuando parar de comer
te lo tragaste todo, y esa era mi intención,
pero me podrias haber derrotado si hubieses inventado el Punk rock.
Por el contrario esta ciudad será vendia al más alto postor,
Ojalá Sham 69 tuviese la unidad de los chicos,
Ojalá los 4 skins nos hubiesen contado ACAB,
ojalá los Ramones nos hubiesen enseñado que somos una familia feliz,
Ojalá los BUzzcocks nos hubiesen enseñado a como hacerlo nostros mismos,
ojalá Crass nos hubiesen enseñado que hay cosas más importantes que la riqueza,
ojalá los Vandals nos hubiesen enseñado que está bien sonreir,
ojalá los Dead Kennedys nos hubiesen enseñado a cuestionar el gobierno,
ojalá Rancid hubiese tocado en directo,
Si hubiesemos tenido a Sick of it All y a Madball los podriamos haber puesto al pie del cañón,
Si hubiesemos tenido a GG Allin habríamos aprendido que esta bien ser oidado,
Si hubiesemos tenido a Refused podríamos haber innovado,
Si hubiesemos tenido a Poison Idea podríamos haber presionado,
Si hubiesemos tenido a Minor Threat podríamos haberlo hecho sobrios,
si hubiesemos tenido a Against me! podríamos haberlo hecho sin cables,
Si hubiesemos tenido a Operation Ivy podríamos haberlo hecho y después que les jodan,
Si hubiesemos tenido a los Blizt,a los Clash,Disorder,Propagandhi,
Los Exploited,Nofx y a cualquiera que fuese útil...
Hay una lección que aprender,una que debo llevarme conmigo
cuando vuelva a mi normal realidad,
el Punk rock tiene el poder de cambiar el mundo,
yace en cada chico y cada chica,
asi que no dejes que nadie te diga que esto no te pertenece,
estas calles son tus calles,este césped es tu césped,
no dejes que nadie te diga que tienes que rendirte,
porque tu puedes marcar la diferencia,puedes cambiar lo que quieras,
deja que sueños sean el piloto y tu imaginación la gasolina,
raja el libro y escribe tus propias putas reglas,
usa todo tu corazón,la esperanza y el alma que tienes,
y el amor y la rabia que sientes en tu intestino,
y date cuenta de que el mundo que siempre has estado buscando,
se encuentra justo delante nuestra,justo detrás de esta puerta,
y está de tu mano salir ahí fuera y pintar los lienzos,
después de todo,tú estás en la tierra para esto,
asi que deja que tu luz brille y que la podamos ver,
se orgulloso de ser lo que coño quieras ser,
alza tu puño al aire en solidaridad,
y grita "Viva la Punk,solo una vida,anaquía"
No hay comentarios:
Publicar un comentario